批注 (pī zhù) — аннотировать, комментировать (текст)

Определение

Научный глагол для добавления письменных комментариев или заметок к тексту. Часто взаимозаменяем с 注释, но 批注 больше склоняется к личным комментариям и замечаниям читателя или редактора, в то время как 注释 фокусируется на пояснительных примечаниях к сложному содержанию.

глагол
аннотироватькомментировать (текст)

Примеры

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    Профессор сделал много аннотаций к этому классическому тексту.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Пожалуйста, внимательно прочитай полный текст и запиши свои мысли рядом с ним.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Этот документ нужно сначала снабдить примечаниями перед подачей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

批pīкомментировать
注zhùаннотировать

Действия «批» (комментировать) и «注» (аннотировать) вместе помогают оставлять заметки на тексте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.