批驳 (pī bó) — опровергать, возражать (мнение, аргумент или запрос); критиковать и отклонять (предложение от подчинённого органа)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «опровергать и отклонять» аргументы, предложения или теории с критикой. Распространён в официальном и академическом контексте (например, 批驳错误观点).

глагол
опровергатьвозражать (мнение, аргумент или запрос)критиковать и отклонять (предложение от подчинённого органа)

Примеры

  • 批驳。
    Tā de guān diǎn zài huì shàng bèi chè dǐ pī bó le.
    Его точку зрения на собрании полностью опровергли.
  • 批驳。
    Shàng jí pī bó le xià jí tí chū de fāng àn.
    Вышестоящая инстанция опровергла план, предложенный нижестоящим уровнем.
  • 批驳。
    Zhè piān wén zhāng yǒu lì dì pī bó le cuò wù lǐ lùn.
    Эта статья решительно опровергла ошибочную теорию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

批pīкритиковать
驳bóопровергать

批 (критиковать) и 驳 (опровергать) вместе означают отвергнуть или опровергнуть мнение или запрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駁; 驳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駁 馬 (лошадь) соединена с 爻, которое отвечает за звучание и может также восприниматься как отметки; упрощённая форма 驳 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 驳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.