找事 (zhǎo shì) — искать работу, найти работу (разговорное); намеренно придираться, искать ссоры, создавать проблемы

Определение

找事 имеет два разговорных значения: «искать работу» (≈ 找工作) и «намеренно затевать ссору» — второе значение негативное, означает провоцировать неприятности.

глагол
искать работунайти работу (разговорное)намеренно придиратьсяискать ссорысоздавать проблемы

Примеры

  • 。
    Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
    Он нашёл очень лёгкую работу.
  • 找事。
    Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
    Он сейчас ищет работу.
  • 找事，。
    Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
    Не затевай ссору намеренно; говори нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

找zhǎoискать
事shìработа/неприятности

找 означает искать, а 事 — работу или неприятности; так что это слово описывает поиск работы или желание попасть в неприятности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.