抄本 (chāo běn) — рукописная книга; манускрипт (рукописная копия)

Определение

существительное

рукописная книгаманускрипт (рукописная копия)

Счётное слово · 本

抄本。
Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō gǔ dài de chāo běn.
В библиотеке много древних рукописных книг.
抄本。
Zhè běn chāo běn shì míng dài shū fǎ jiā xiě de.
Эта рукопись была написана каллиграфом династии Мин.
抄本。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zhè bù chāo běn.
Он потратил много времени на изучение этой рукописной книги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抄chāoкопировать

本běnкнига

'抄' (копировать) и '本' (книга) вместе означают скопированную книгу или рукопись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌少抄

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

少

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.