抄袭 (chāo xí) — плагиатить, копировать (чужую работу); (военное) атаковать фланг или тыл противника

Определение

抄袭 означает плагиат — копирование чужой работы (текста, дизайна и т.д.) и выдачу её за свою. Это сильнее и более осуждающе, чем 模仿 (подражание стилю) или 复制 (нейтральное копирование); сочетается с 论文, 作品, 设计.

глагол
плагиатитькопировать (чужую работу)(военное) атаковать фланг или тыл противника

Примеры

  • 抄袭。
    Zhè piān lùn wén bèi chá chū chāo xí le tā rén yán jiū chéng guǒ.
    В этой статье был обнаружен плагиат чужих исследовательских результатов.
  • 抄袭。
    Tā men gōng sī yīn chāo xí jìng zhēng duì shǒu de shè jì ér bèi gào shàng fǎ tíng.
    Их компанию подали в суд за копирование дизайна конкурента.
  • 抄袭。
    Zhǐ huī guān xià lìng bù duì chāo xí dí rén hòu fāng.
    Командир приказал войскам атаковать тыл противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抄chāoкопировать
袭xíзабирать

抄袭 соединяет 抄 — копировать, и 袭 — забирать или атаковать, что даёт смысл копирования чужой работы или неожиданного заимствования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.