抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — показываться на людях (часто подразумевая нежелательное внимание или выставление себя в центр внимания); (традиционное) появление женщины на публике, считавшееся неприличным

Definition

Examples

• 他平时不喜欢抛头露面，但这次不得不参加。
  Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
  Обычно он не любит появляться на публике, но на этот раз ему пришлось присутствовать.
• 明星出门时常常戴太阳镜，不想抛头露面。
  Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
  Знаменитости часто носят солнцезащитные очки, когда выходят, потому что не хотят, чтобы их видели на публике.
• 在古代，大家闺秀很少抛头露面。
  Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
  В древние времена благовоспитанные молодые леди редко появлялись на публике.