抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — показываться на людях (часто подразумевая нежел…

Определение

Уничижительный чэнъюй для намеренного появления на публике с целью привлечения внимания, часто о женщине, действующей вопреки традиционным ожиданиям скромности. Несёт критический оттенок — не нейтральное «появиться на публике».

идиома

показываться на людях (часто подразумевая нежелательное внимание или выставление себя в центр внимания)(традиционное) появление женщины на публикесчитавшееся неприличным

Примеры

抛头露面，。
Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
Обычно он не любит появляться на публике, но на этот раз ему пришлось присутствовать.
，抛头露面。
Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
Знаменитости часто носят солнцезащитные очки, когда выходят, потому что не хотят, чтобы их видели на публике.
，抛头露面。
Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
В древние времена благовоспитанные молодые леди редко появлялись на публике.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抛头

抛pāoбросать头tóuголова

动宾Глагол + объект

露面

露lùпоказывать面miànлицо

动宾Глагол + объект

Высовывать голову и показывать лицо — это значит появляться на публике.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

手手shǒuрука
尤尤yóu
力力lìсила

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →