护短 (hù duǎn) — скрывать чьи-то недостатки или ошибки (из защитничества или предвзятости)

Определение

护短 означает защищать близкого человека (своего ребёнка, подчинённого, друга), скрывая или оправдывая его ошибку. Это всегда несёт негативную оценку — ты проявляешь предвзятость, а не справедливость.

глагол
скрывать чьи-то недостатки или ошибки (из защитничества или предвзятости)

Примеры

  • 护短，。
    Tā zǒng shì zài hái zi fàn cuò shí hù duǎn, zhè yàng fǎn ér hài le hái zi.
    Он всегда покрывает, когда его ребёнок ошибается, что на самом деле вредит ребёнку.
  • ，护短，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì xià shǔ hù duǎn, fǒu zé tuán duì huì chū dà wèn tí.
    Как руководитель, ты не можешь покрывать своих подчинённых, иначе у команды будут большие проблемы.
  • ，。
    Tā hù le yí cì duǎn, jié guǒ shì qing yuè nào yuè dà.
    Он один раз всё покрыл, и в итоге ситуация становилась всё серьёзнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

护hùзащищать
短duǎnнедостаток

护 (защищать) 短 (недостаток) означает прикрывать недостаток, часто из предвзятости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.