披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — пробиваться сквозь трудности; преодолевать препятствия на пути к успеху

Определение

Чэнъюй, означающий «пробиваться сквозь тернии и колючки» — яркий образ преодоления трудностей на пути к успеху. Используется для похвалы настойчивости, никогда не применяется к мелким повседневным проблемам.

идиома
пробиваться сквозь трудностипреодолевать препятствия на пути к успеху

Примеры

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Он пробился сквозь трудности и наконец основал собственную компанию.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    На пути предпринимательства нужен дух преодоления препятствий.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    Предшественники пробивались сквозь трудности и заложили для нас основу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Сегодня звучит так же

В 披 扌 (рука) соединяется с 皮, что даёт звук.

Открыть 披 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 荆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 棘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.