抱有 (bào yǒu) — иметь; обладать; придерживаться (мнения, отношения и т.п.)

Определение

抱有 — абстрактный/переходный глагол, означающий 'иметь (отношение, надежду, сомнение, убеждение)' — его объект всегда абстрактная позиция, а не конкретная вещь. Часто заменяется на 怀有 в письменной речи; 抱有 немного более формален и чаще встречается в современной прозе.

глагол
иметьобладатьпридерживаться (мнения, отношения и т.п.)

Примеры

  • 抱有。
    Tā duì wèi lái bào yǒu lè guān de tài dù.
    Он оптимистично настроен по отношению к будущему.
  • 抱有。
    Xǔ duō rén duì zhè ge jì huà bào yǒu huái yí.
    Многие люди испытывают сомнения по поводу этого плана.
  • 抱有。
    Tā yì zhí bào yǒu jiān dìng de xìn niàn.
    Она всегда придерживалась твёрдых убеждений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抱bàoдержать
有yǒuиметь

«抱» означает держать что-то в руках, а «有» — иметь что-либо; вместе они означают придерживаться определённого мнения или чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.