TongTong
Войти

担保 (dān bǎo) — гарантировать, ручаться за

Определение

担保 означает официально поручиться за кого-то или поддержать кого-то своей ответственностью — сильнее и юридически более значимо, чем 保证. Используется для кредитов, контрактов и личных обязательств; можно 担保 (выступать поручителем), но обычно не 保证 человека в этом юридическом смысле.

глагол
гарантироватьручаться за

Примеры

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Он предоставил гарантию по этому кредиту.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    Ты можешь поручиться за меня?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    Я подписал гарантийное письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

担dānбрать на себя ответственность
保bǎoгарантировать

担 означает брать на себя ответственность, а 保 — гарантировать; вместе это значит гарантировать или поручиться за кого-то или что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.