TongTong
Войти

担忧 (dān yōu) — беспокоиться, тревожиться

Определение

担忧 (dānyōu) — более письменный, формальный способ сказать «беспокоиться» — похож на 担心, но в основном используется в письменной речи. Выражает длительное беспокойство, а не мимолетную тревогу.

глагол
беспокоитьсятревожиться

Примеры

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Я очень беспокоюсь о его здоровье.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    Ты беспокоишься о завтрашнем экзамене?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Это дело меня тревожит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

担dānбеспокойство
忧yōuбеспокойство

И «担», и «忧» обозначают беспокойство, поэтому слово подчёркивает состояние тревоги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.