拆散 (chāi sàn) — разрушать (брак, семью и т.п.)

Определение

Относится конкретно к насильственному разлучению людей, которые должны быть вместе — семей, пар, браков — не к обычному распаду групп или организаций. Часто имеет негативный, разрушительный оттенок.

глагол
разрушать (брак, семью и т.п.)

Примеры

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Он намеренно разрушил чужую семью.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Многие браки распадаются из-за недопонимания.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    Проблемы между супругами могут разрушить их отношения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拆chāiразбирать
散sànразбросанный

Действие 拆 'разбирать' приводит к результату 散 'разбросанный', то есть к разделению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Семья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.