拉客 (lā kè) — зазывать клиентов (например, пассажиров такси, посетителей ресторана); зазывать клиентов (в секс-индустрии)

Определение

Разговорный глагол, означающий активно подходить и пытаться привлечь клиентов — используется для таксистов, хостес ресторанов и работников секс-индустрии, зазывающих клиентов. Сочетается с 客, общим словом для 'клиент'.

глагол
зазывать клиентов (например, пассажиров такси, посетителей ресторана)зазывать клиентов (в секс-индустрии)

Примеры

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    Таксисты зазывают пассажиров возле вокзала.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Он вчера зазвал двух клиентов на улице.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    Ситуация с зазыванием в этом месте очень серьёзная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
客kèгость

拉 (привлекать) 客 (гостей) означает привлекать клиентов или пассажиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.