拉拉扯扯 (lā) — таскать и тянуть (физически); обмениваться лестью и услугами нечестным путём; говорить или спорить бессвязно и не по делу
Definition
Удвоенный глагол, означающий «дёргать и тянуть» (буквально) или, в переносном смысле, «обмениваться сомнительными услугами» / «отклоняться от темы». Воспринимается как единое целое; тон разговорный и слегка неодобрительный.
verb
таскать и тянуть (физически)обмениваться лестью и услугами нечестным путёмговорить или спорить бессвязно и не по делу
Examples
- 拉拉扯扯，。Bié lā de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.Хватит меня дёргать — если есть дело, скажи нормально.
- 拉拉扯扯，。Tā men zhěng tiān lā, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.Они целыми днями друг другу помогают и используют связи.
- 拉拉扯扯，。Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā, zhí jiē shuō zhòng diǎn.При обсуждении вопросов не отклоняйся от темы — сразу переходи к сути.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.