拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — выражать большое восхищение или похвалу; быть крайне впечатлённым

Определение

Яркий чэнъюй из четырёх иероглифов: буквально «хлопнуть по столу и крикнуть браво», используется для похвалы чему-то блестящему или исключительному. Используется только для искреннего восхищения, сильнее, чем обычные 太好了 или 很好.

идиома
выражать большое восхищение или похвалубыть крайне впечатлённым

Примеры

  • ，拍案叫绝。
    Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.
    Увидев креативность этой картины, все были глубоко впечатлены.
  • ，拍案叫绝。
    Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.
    Его речь была настолько блестящей, что аудитория разразилась аплодисментами и восхищением.
  • 拍案叫绝，。
    Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.
    Это решение действительно достойно восхищения — гениальная идея.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.