拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — выражать большое восхищение или похвалу; быть крайне впечатлённым
Definition
Яркий чэнъюй из четырёх иероглифов: буквально «хлопнуть по столу и крикнуть браво», используется для похвалы чему-то блестящему или исключительному. Используется только для искреннего восхищения, сильнее, чем обычные 太好了 или 很好.
idiom
выражать большое восхищение или похвалубыть крайне впечатлённым
Examples
- ，拍案叫绝。Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.Увидев креативность этой картины, все были глубоко впечатлены.
- ，拍案叫绝。Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.Его речь была настолько блестящей, что аудитория разразилась аплодисментами и восхищением.
- 拍案叫绝，。Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.Это решение действительно достойно восхищения — гениальная идея.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.