拍马屁 (pāi mǎ pì) — (разговорное, отделяемый глагол с объектом) льстить, подлизываться, подхалимничать

Определение

Яркое разговорное глагольно-объектное выражение, означающее «подлизываться / льстить» кому-то, обычно начальнику. Неразделимо по смыслу, но часто разделяется с 的 (拍…的马屁), чтобы указать объект.

глагол
(разговорное, отделяемый глагол с объектом) льститьподлизыватьсяподхалимничать

Примеры

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    Он всегда любит льстить менеджеру.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Хватит подлизываться; все это видят.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Она никогда не стала бы подлизываться к начальству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拍pāiпоглаживать
马屁круп лошади
马mǎлошадь屁pìкруп
偏正Определение + ядро

拍马屁 — это лесть: 拍 означает «поглаживать», а 马屁 — «круп лошади»; поглаживание крупа стало синонимом лести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Открыть 屁 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.