拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (переносное) ходить вокруг да около, говорить обиняками; (буквальное) идти по извилистой дороге

Определение

Чэнъюй, который буквально описывает извилистую, петляющую дорогу, но почти всегда используется в переносном смысле: говорить обиняками или уклоняться от сути. Эквивалент 'ходить вокруг да около'.

идиома
(переносное) ходить вокруг да окологоворить обиняками(буквальное) идти по извилистой дороге

Примеры

  • ，拐弯抹角。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.
    Если тебе есть что сказать, говори прямо — не ходи вокруг да около.
  • 拐弯抹角。
    Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.
    Он намекнул обиняками, что мне следует уйти.
  • 拐弯抹角，。
    Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта горная дорога извивается и петляет — будь осторожен за рулём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拐弯повернуть за угол
拐guǎiповорачивать弯wānизгибаться
动宾Глагол + объект
抹角загнуть угол
抹mǒзагибать角jiǎoугол
动宾Глагол + объект

«拐弯» и «抹角» оба описывают повороты и загибы, поэтому эта идиома изображает зигзагообразный путь и косвенную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.