拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (переносное) ходить вокруг да около, говорить обиняками; (буквальное) идти по извилистой дороге
Definition
Чэнъюй, который буквально описывает извилистую, петляющую дорогу, но почти всегда используется в переносном смысле: говорить обиняками или уклоняться от сути. Эквивалент 'ходить вокруг да около'.
idiom
(переносное) ходить вокруг да окологоворить обиняками(буквальное) идти по извилистой дороге
Examples
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Если тебе есть что сказать, говори прямо — не ходи вокруг да около.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Он намекнул обиняками, что мне следует уйти.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Эта горная дорога извивается и петляет — будь осторожен за рулём.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.