拘捕 (jū bǔ) — арестовать (по закону)

Определение

拘捕 (jūbǔ) — формальный/юридический глагол, означающий «арестовать» — используется в официальных и судебных контекстах, более формальный, чем повседневное 抓 (схватить/поймать).

глагол
арестовать (по закону)

Примеры

  • 拘捕。
    Jǐng fāng yǐ yī fǎ jū bǔ le fàn zuì xián yí rén.
    Полиция арестовала подозреваемого в соответствии с законом.
  • 拘捕。
    Tā zài jī chǎng bèi hǎi guān jū bǔ.
    Он был арестован таможней в аэропорту.
  • 拘捕，。
    Fǎ guān qiān fā jū bǔ lìng hòu, lì jí zhí xíng.
    После того как судья выдал ордер на арест, он был немедленно исполнен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūзадерживать
捕bǔловить

拘 означает задерживать, 捕 — ловить; вместе они обозначают арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.