拘束 (jū shù) — (глагол) ограничивать, сковывать (поведение, свободу или движение); (прилагательное) неловкий, стеснённый, скованный (в социальных ситуациях)

Определение

Охватывает оба значения: как глагол — сдерживать или ограничивать (поведение, свободу); как прилагательное — неловкое чувство скованности в социальных ситуациях. Более лёгкое и касается собственного поведения, в отличие от 克制, которое означает самоконтроль сильных эмоций.

глагол
ограничиватьсковывать (поведение, свободу или движение)
прилагательное
неловкийстеснённыйскованный (в социальных ситуациях)

Примеры

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    Эти старые правила ограничили развитие молодых людей.
  • ，拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    При первой встрече она казалась немного скованной.
  • ，拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    Все очень дружелюбны, тебе совсем не нужно стесняться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūограничивать свободу
束shùсвязывать

拘 означает ограничивать свободу, а 束 — связывать, поэтому слово описывает строгое ограничение поведения или движений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.