TongTong通通
Sign in

拘泥 (jū ní) — быть чрезмерно строгим в (формальностях, правилах, деталях); быть педантом в; ограничиваться; полагаться только на (узкий подход)

Definition

Формальный глагол/прилагательное для обозначения жёсткой привязанности к узкому подходу (например, к правилам, формам, старым идеям). Часто сочетается с 于 + объект; противоположный тон — 灵活变通.

быть чрезмерно строгим в (формальностях, правилах, деталях)быть педантом вограничиватьсяполагаться только на (узкий подход)

Examples

  • 拘泥，。
    Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
    Он слишком жёстко придерживается формальностей, что на самом деле снижает эффективность.
  • 拘泥。
    Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
    При написании эссе не нужно жёстко придерживаться фиксированной структуры.
  • ，拘泥。
    Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
    Мы должны быть гибкими и не ограничиваться старыми идеями.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.