拘泥 (jū ní) — быть чрезмерно строгим в (формальностях, правилах, деталях); быть педантом в; ограничиваться; полагаться только на (узкий подход)

Определение

Формальный глагол/прилагательное для обозначения жёсткой привязанности к узкому подходу (например, к правилам, формам, старым идеям). Часто сочетается с 于 + объект; противоположный тон — 灵活变通.

быть чрезмерно строгим в (формальностях, правилах, деталях)быть педантом вограничиватьсяполагаться только на (узкий подход)

Примеры

  • 拘泥，。
    Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
    Он слишком жёстко придерживается формальностей, что на самом деле снижает эффективность.
  • 拘泥。
    Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
    При написании эссе не нужно жёстко придерживаться фиксированной структуры.
  • ，拘泥。
    Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
    Мы должны быть гибкими и не ограничиваться старыми идеями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūограничивать
泥níупрямый

拘 означает ограничивать, а 泥 — упрямство; поэтому 拘泥 означает быть слишком принципиальным в чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.