拘留 (jū liú) — задержать, содержать под стражей

Определение

拘留 — это формальный юридический термин, означающий задержание (подозреваемого для расследования). Он шире по значению, чем 扣押 и 扣留, которые обычно относятся к изъятию имущества/документов, а не к задержанию человека.

глагол
задержатьсодержать под стражей

Примеры

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    Его задержали на три дня за кражу.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    Полиция задержала двух подозреваемых.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Это дело требует задержания главного подозреваемого для расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūограничивать свободу
留liúудерживать; задерживать

拘 означает ограничивать свободу, а 留 — удерживать или задерживать, вместе они описывают заключение человека под стражу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.