拘礼 (jū lǐ) — церемониться, быть чрезмерно формальным или педантичным

Определение

Глагол со значением 'соблюдать церемонии' или 'быть излишне официальным' — несёт негативный оттенок, указывая на ненужную формальность. Часто встречается в конструкции 别拘礼 ('не будь таким официальным').

глагол
церемониться, быть чрезмерно формальным или педантичным
Легко спутать

Примеры

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Мы все друзья, не нужно соблюдать церемонии.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Когда придёшь ко мне, не соблюдай церемонии — садись где хочешь.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    Он слишком официальный; он вежлив со всеми, с кем говорит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拘jūограничивать
礼lǐэтикет

拘 (ограничивать) и 礼 (этикет) описывают соблюдение строгих правил приличия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.