拘禁 (jū jìn) — задержать; взять под стражу

Определение

Формальный/юридический термин, означающий официальное заключение человека под стражу по решению полиции или суда. В отличие от более лёгкого 拘留 (краткосрочного административного задержания), 拘禁 подчёркивает состояние содержания под стражей.

глагол
задержатьвзять под стражу

Примеры

  • 拘禁。
    Tā yīn shè xián dào qiè bèi jǐng fāng jū jìn le.
    Он был задержан полицией по подозрению в краже.
  • 拘禁。
    Fǎ yuàn xià lìng jū jìn fàn zuì xián yí rén.
    Суд приказал взять подозреваемого под стражу.
  • 拘禁。
    Zhè zhǒng fēi fǎ jū jìn xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Такой вид незаконного задержания противоречит закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūограничивать свободу
禁jìnудерживать

拘 означает ограничивать свободу, а 禁 — удерживать; вместе они обозначают задержание кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.