拙作 (zhuō zuò) — (уничижительное выражение) моё плохое сочинение / моя неуклюжая работа

Определение

拙作 (zhuō zuò) — скромное самоназвание, означающее «моя (плохая) работа», используется писателями, художниками или студентами для скромного упоминания своего произведения — по тону аналогично 愚见 («моё скромное мнение»).

существительное
(уничижительное выражение) моё плохое сочинение / моя неуклюжая работа

Примеры

  • 拙作，。
    Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Это моя новая скромная работа. Пожалуйста, дайте свои комментарии.
  • 拙作，。
    Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.
    Этот неуклюжий текст нехорош — пожалуйста, не смейтесь.
  • 拙作，。
    Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.
    Вчера я отправил свою скромную работу учителю, и он дал мне несколько советов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拙zhuōнеуклюжий
作zuòработа

拙 значит неуклюжий, 作 — работа или текст, а вместе это скромное обозначение собственного труда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拙 слева стоит 扌 (手 — рука), а справа 出 задаёт звучание.

Открыть 拙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.