TongTong
Войти

招待 (zhāo dài) — развлекать, принимать, обслуживать (гостей или клиентов)

Определение

招待 означает принимать или развлекать гостей, часто с едой и напитками. Это более формально и радушно, чем 服务 (обслуживать клиентов); 款待 — более литературный синоним того же гостеприимного значения.

глагол
развлекатьприниматьобслуживать (гостей или клиентов)

Примеры

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Мы тепло приняли друзей из разных стран.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    Официанты в этом отеле очень хорошо обслуживают гостей.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    Он отвечает за приём сегодняшних нескольких важных клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoпригласить
待dàiпринимать

招 означает «пригласить гостей», а 待 — «принять их», вместе это значит «оказывать гостеприимство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.