拟订 (nǐ dìng) — составлять, разрабатывать (план, контракт, документ и т. д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'составлять / разрабатывать' план, контракт или документ. Сочетается с 计划/方案/合同/协议; противопоставляется более общему 制定, который охватывает установление правил и политик.

глагол
составлятьразрабатывать (план, контракт, документ и т. д.)
Легко спутать

Примеры

  • 拟订。
    Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
    Компания составляет план развития на следующий год.
  • 拟订。
    Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
    Адвокаты обеих сторон совместно разработали соглашение о сотрудничестве.
  • 拟订。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
    Это предложение ещё нужно доработать и улучшить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拟nǐчерновой набросок
订dìngутвердить

拟 означает черновой набросок плана, а 订 — его утверждение; вместе это означает формулировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拟 扌 — это «рука», а 以 задаёт звучание.

Открыть 拟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.