拱手 (gǒng shǒu) — (глагол-объект) сделать традиционный китайский жест уважения, сложив одну руку в другую перед грудью; (переносное) покорно уступать; сдаваться без боя

Определение

拱手 — традиционный жест: сложить руки одна в другую на уровне груди в знак уважения или приветствия (используется с 致意, 感谢). В переносном смысле означает добровольно отдать что-то — передать возможность без сопротивления.

глагол
(глагол-объект) сделать традиционный китайский жест уважения, сложив одну руку в другую перед грудью(переносное) покорно уступатьсдаваться без боя

Примеры

  • 拱手，。
    Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.
    Он сложил руки в жесте благодарности учителю.
  • ，拱手。
    Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.
    Перед началом выступления по боевым искусствам участники поприветствовали друг друга сложенными руками.
  • 拱手。
    Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.
    Он покорно уступил возможность другому человеку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拱gǒngсцеплять ладони
手shǒuрука

拱 (сцеплять ладони) удерживает 手 (руки).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拱 элемент 扌, обозначающий руку, соединяется с 共, указывающим на звучание.

Открыть 拱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.