持久战 (chí jiǔ zhàn) — затяжная война (особенно как стратегия истощения)

Определение

Затяжная война, ведущаяся на протяжении долгого времени, часто как осознанная стратегия истощения, а не поиска быстрой победы. По аналогии используется для любой длительной, затяжной борьбы (например, рыночная конкуренция, болезнь).

существительное
затяжная война (особенно как стратегия истощения)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 《持久战》。
    Máo zé dōng de 《lùn chí jiǔ zhàn》 shì yì piān zhòng yào de jūn shì zhù zuò.
    «О затяжной войне» Мао Цзэдуна — важный военный труд.
  • 持久战,。
    Zhè chǎng shì chǎng jìng zhēng shì yì chǎng chí jiǔ zhàn, xū yào nài xīn hé cè lüè.
    Эта рыночная конкуренция — затяжная война, требующая терпения и стратегии.
  • 持久战,。
    Zhàn shèng jí bìng shì yì chǎng chí jiǔ zhàn, dàn wǒ men yào jiān chí dào dǐ.
    Победа над болезнью — это затяжная война, но мы должны упорствовать до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

持久длительный
持chíподдерживать久jiǔдолгий
补充Глагол + результат
战zhànвойна

持久 означает длительность во времени, а 战 — война; вместе они означают затяжную войну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.