持有 (chí yǒu) — иметь, владеть (документом, паспортом, лицензией и т.д.); придерживаться (взгляда, мнения, точки зрения и т.д.)

Определение

Используется формально для обозначения 'обладать' или 'иметь' (документ, мнение, долю) — более формально и официально, чем повседневное 有 (yǒu). Сочетается с 护照 (hù zhào), 执照 (zhí zhào), 股份 (gǔ fèn) или абстрактными существительными вроде 观点 (guān diǎn).

глагол
иметьвладеть (документом, паспортом, лицензией и т.д.)придерживаться (взгляда, мнения, точки зрения и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Он придерживается других политических взглядов.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    Паспорт какой страны у тебя есть?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Он владеет 30 процентами акций компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

持chíдержать
有yǒuвладеть

持有 объединяет «держать» и «владеть», чтобы обозначить наличие документа или права на что-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.