持械 (chí xiè) — быть вооружённым (оружием, особенно при совершении преступления)

Определение

Формальный/юридический термин для совершения преступления с оружием, почти всегда встречается как 持械抢劫 или 持械行凶. Изучающие в основном встречают его в новостях и судебных отчётах.

глагол
быть вооружённым (оружием, особенно при совершении преступления)

Примеры

  • 持械。
    Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
    Его приговорили к десяти годам за вооружённое ограбление.
  • 持械。
    Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
    Полиция арестовала трёх вооружённых подозреваемых.
  • 持械，。
    Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
    Они вооружились и ворвались в банк, украв наличные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

持chíдержать
械xièоружие

持 (chí) 械 (xiè) означает держать или носить оружие, следовательно, быть вооружённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.