指不定 (zhǐ bú dìng) — может быть; возможно; вероятно (выражая неуверенность)

Определение

Разговорное смягчение, означающее 'может быть / вероятно' — говорящие догадываются на основе только что упомянутых доказательств. Более неформальное и основанное на выводах, чем 也许 или 可能.

наречие
может бытьвозможновероятно (выражая неуверенность)

Примеры

  • ，指不定。
    Xiàn zài bù zǒu, zhǐ bú dìng yào chí dào le.
    Если ты не уйдёшь сейчас, ты, вероятно, опоздаешь.
  • 指不定，。
    Míng tiān zhǐ bú dìng huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Завтра, возможно, будет дождь — возьми зонт.
  • ，指不定。
    Tā zhè me wǎn hái méi huí lái, zhǐ bú dìng chū shén me shì le.
    Он так поздно не вернулся — вероятно, что-то случилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

指zhǐуказывать
不定неопределённый
不bùне定dìngопределённый/устоявшийся
偏正Определение + ядро

«指» — указывать, а «不定» — неопределённый; вместе они означают, что что-то нельзя точно определить, то есть возможно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.