指令 (zhǐ lìng) — (глагол) приказывать, командовать, инструктировать; (существительное) приказ, команда, инструкция

Определение

指令 — это формальное, письменное слово для приказа или инструкции, особенно в техническом, военном или управленческом контексте. 命令 — более жёсткое (прямая команда), а 指示 — более мягкое (директива или указание).

глагол
приказыватькомандоватьинструктировать
существительное
приказкомандаинструкция
Счётное слово · 条

Примеры

  • 指令。
    Qǐng àn zhào zuì xīn zhǐ lìng cāo zuò.
    Пожалуйста, действуй согласно последним инструкциям.
  • 指令。
    Jīng lǐ zhǐ lìng wǒ men lì jí kāi shǐ.
    Менеджер приказал нам немедленно начать.
  • 指令。
    Wǒ shōu dào le shàng jí de zhǐ lìng.
    Я получил приказы от вышестоящих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐприказывать
令lìngприказ

指 (приказывать) и 令 (приказ) вместе означают команду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.