指出 (zhǐ chū) — указывать; отметить

Определение

指出 означает 'указать' — обычно факт, проблему или ошибку, часто в речи или письме. В отличие от 提示 (напоминание/подсказка) или 示意 (невербальный сигнал), 指出 является прямым и явным.

глагол
указыватьотметить

Примеры

  • 指出。
    Tā zài huì shàng zhǐ chū le wèn tí de yuán yīn.
    Он указал причину проблемы на собрании.
  • 指出。
    Qǐng nǐ zhǐ chū nǎ zhāng dì tú huà cuò le.
    Пожалуйста, укажи, какая карта нарисована неправильно.
  • 指出。
    Lǎo shī zhǐ chū le tā zuò yè lǐ de cuò wù.
    Учитель указал на ошибки в его домашнем задании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

指zhǐуказывать
出chūнаружу

指 означает «указывать», а 出 показывает движение наружу; вместе они обозначают «указать на что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.