指派 (zhǐ pài) — назначать; определять; поручать

Определение

指派 означает официальное назначение человека на задачу или должность, обычно организацией или начальником. 派 имеет то же значение отправки, но акцентирует отправку кого-то в место, а 指派 фокусируется на назначении ответственности.

глагол
назначатьопределятьпоручать

Примеры

  • 指派。
    Tā bèi zhǐ pài wèi xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    Он был назначен новым руководителем проекта.
  • 指派。
    Gōng sī zhǐ pài wǒ qù běi jīng fù zé xīn xiàng mù.
    Компания назначила меня в Пекин для руководства новым проектом.
  • 指派。
    Zhè xiàng rèn wu yǐ jīng zhǐ pài gěi zhuān yè tuán duì le.
    Эта задача была поручена профессиональной команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐобозначать
派pàiотправлять

指 означает «обозначать», а 派 — «отправлять»; вместе они означают «назначать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.