指甲剪 (zhǐ jia jiǎn) — кусачки для ногтей | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кусачки для ногтей

Счётное слово · 把

指甲剪。
Wǒ yòng zhǐ jia jiǎn jiǎn zhǐ jia.
Я использую кусачки для ногтей, чтобы подстричь ногти.
指甲剪。
Zhè ge zhǐ jia jiǎn hěn hǎo yòng.
Эти кусачки для ногтей очень удобны в использовании.
指甲剪。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de zhǐ jia jiǎn.
Я купил новые кусачки для ногтей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指甲ноготь

指zhǐпалец甲jiǎноготь

偏正Определение + ядро

剪jiǎnкусачки

剪 (режущий инструмент) предназначен для 指甲 (ногтей).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.