指纹 (zhǐ wén) — отпечаток пальца | Китайский словарь TongTong

Определение

Отпечаток пальца — используется в 手机 / 护照 / 门禁. 脚印 — след ноги (на земле), не на коже.

существительное

отпечаток пальца

Счётное слово · 枚

指纹。
Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu zhī chí zhǐ wén zhī fù.
Сейчас многие телефоны поддерживают оплату по отпечатку пальца.
指纹。
Gōng sī ān zhuāng le zhǐ wén mén jìn xì tǒng.
Компания установила систему контроля доступа по отпечатку пальца.
指纹。
Bàn lǐ hù zhào shí xū yào lù rù zhǐ wén.
При оформлении паспорта нужно сдать отпечатки пальцев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐпалец

纹wénузор

指 означает палец, а 纹 — узор; вместе это означает узор на пальце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

文

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.