指针 (zhǐ zhēn) — указатель, стрелка (на измерительном приборе, часах или компасе); руководящий принцип, руководство (политика, стратегия или документ, направляющий действия)

Определение

Два значения: физическая «стрелка/указатель» на часах, приборе или компасе и переносное «руководящий принцип» для политики или направления. Для физической стрелки используется счётное слово 根.

существительное
указательстрелка (на измерительном приборе, часах или компасе)руководящий принципруководство (политика, стратегия или документ, направляющий действия)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    Стрелка часов медленно движется.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Эта политика — руководящий принцип экономического развития нашей страны.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Этот отчёт — ориентир для будущего развития компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐуказывать
针zhēnигла

指 (указывать) и 针 (игла) образуют иглу, которая указывает направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.