按时 (àn shí) — вовремя, по расписанию | Китайский словарь tongtong

Определение

按时 — это наречие, означающее 'вовремя / по расписанию', используется как предглагольный модификатор для действий и задач. Ближе к 准时 (пунктуальный, часто о человеке), чем к 及时 (своевременный, реагирующий на потребность).

наречие

вовремяпо расписанию

Примеры

按时。
Qǐng àn shí wán chéng zuò yè.
Пожалуйста, сделай домашнее задание вовремя.
按时。
Tā měi tiān dōu àn shí qǐ chuáng.
Он каждый день встаёт вовремя.
按时。
Nǐ men yào àn shí chī yào.
Тебе нужно принимать лекарства вовремя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

按ànсогласно

时shíвремя

Часть «согласно» указывает на часть «время», создавая смысл «точно по расписанию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌安按

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

安

安ān按àn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

之zhī時shí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →