按说 (àn shuō) — обычно, нормально (создавая ожидание, которое часто опровергается)

Определение

Задаёт ожидание, что что-то «обычно» или «логически» должно произойти — почти всегда за этим следует противоположный результат (按理 — та же идея, но больше про логическую причину). Отличается от 平时/平日, которые называют обычные времена, а не ожидания.

наречие
обычнонормально (создавая ожидание, которое часто опровергается)

Примеры

  • 按说，。
    àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.
    Обычно сегодня не должно было быть дождя, но он всё же пошёл.
  • 按说，。
    àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.
    Эта работа должна была быть простой, но я не ожидал, что она окажется такой сложной.
  • 按说，。
    àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.
    Обычно он не отказывается, но, к моему удивлению, он наотрез отказался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

按ànсогласно
说shuōговорить; сказать

Часть «согласно» модифицирует часть «говорить», создавая смысл обычного ожидания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.