按钮 (àn niǔ) — кнопка (нажимной элемент управления)

Определение

Универсальная 'кнопка' — нажимной элемент управления на машине, устройстве или интерфейсе. Используйте 键 для клавиш (клавиатура/пианино); 纽扣 для пуговицы на одежде.

существительное
кнопка (нажимной элемент управления)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 按钮，。
    Àn xià zhè ge àn niǔ, jī qì jiù huì qǐ dòng.
    Нажми эту кнопку, и машина запустится.
  • 按钮。
    Ruǎn jiàn jiè miàn shàng de àn niǔ yào yòng shǔ biāo diǎn jī.
    Кнопку в интерфейсе программы нужно нажимать мышью.
  • 按钮。
    Yáo kòng qì shàng de hóng sè àn niǔ shì diàn yuán kāi guān.
    Красная кнопка на пульте — это выключатель питания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

按ànнажимать
钮niǔкнопка или ручка

按 означает нажимать, а 钮 — кнопка или ручка; вместе это означает кнопку, которую нужно нажимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈕; 钮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu鈕niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鈕 金 (металл) сочетается с 丑, которое задаёт звучание; упрощённая форма 钮 — более позднее сокращение.

Открыть 钮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.