挑剔 (tiāo ti) — быть придирчивым, искать недостатки, придираться к мелочам
Определение
挑剔 (tiāoti) описывает человека, который находит мелкие недостатки — придирчивый, требовательный к выбору или деталям. Это привычное и личное качество, в отличие от 指责 (прямое словесное обвинение). По сравнению с 嫌, это сильнее и больше касается стандартов качества, чем простого неодобрения.
глагол
быть придирчивымискать недостаткипридираться к мелочам
Примеры
- 挑剔，。Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.Он очень придирчив к условиям проживания и каждый раз долго всё проверяет.
- 挑剔，。Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.Начальник всегда придирается к деталям работы сотрудников, из-за чего все нервничают.
- 挑剔，。Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.Она очень придирчива при покупке одежды; она примерила больше дюжины вещей, прежде чем решиться.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.