挑战 (tiǎo zhàn) — бросать вызов; вызов (существительное) | Китайский словарь TongTong

Определение

Используется и как глагол («бросать вызов» кому-то), и как существительное («вызов»). Сильнее и более конфронтационно, чем 挑衅 («провоцировать»), которое чисто враждебно; 挑战 может быть позитивным, как достойная цель.

бросать вызоввызов (существительное)

Счётное слово · 个

Примеры

挑战。
Tā tiǎo zhàn wǒ cān jiā bǐ sài.
Он бросил мне вызов участвовать в соревновании.
挑战。
Zhè shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
Это очень большой вызов.
挑战。
Wǒ tiǎo zhàn nǐ wán chéng zhè ge rèn wu.
Я бросаю тебе вызов выполнить это задание.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挑tiāoпровоцировать

战zhànсражаться

«挑» (провоцировать) и «战» (сражаться) вместе означают провоцирование кого-то на соревнование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào挑tiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 HSK 2.0 Уровень 5 Конфликт и согласие 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.