挟制 (xié zhì) — принуждать, заставлять кого-л. выполнять свои требования

Определение

Формальный глагол, означающий принуждать или заставлять кого-то делать то, что вы хотите, часто с помощью рычагов давления или угроз. Подразумевает, что у жертвы почти нет выбора, и она подчиняется неохотно.

глагол
принуждать, заставлять кого-л. выполнять свои требования

Примеры

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Он попытался принудить своего противника.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    Компания была вынуждена конкурентами изменить свои планы.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Принуждение других — аморальное поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挟xiéхватать
制zhìконтролировать

挟 означает хватать, а 制 — контролировать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 挾; 挟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 挾 扌 — это форма руки, также записываемая как 手, а 夾 — звуковая часть.

Открыть 挟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.