挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — строить кому-то глазки; подмигивать и двигать бровями (часто кокетливо или заговорщически)

Определение

Идиома для подмигивания, движения бровями и подачи глазных сигналов — обычно чтобы флиртовать, делиться секретом или подавать знак без слов.

идиома
строить кому-то глазкиподмигивать и двигать бровями (часто кокетливо или заговорщически)

Примеры

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    Она постоянно ∼ через стол, пытаясь заставить меня заметить её стакан.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    Двое детей ∼ друг другу и выскользнули из класса.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    Перестань ∼, просто скажи прямо то, что хочешь сказать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挤眉сжимать брови
挤jǐсжимать眉méiбровь
动宾Глагол + объект
弄眼двигать глазами
弄nòngдвигать眼yǎnглаз
动宾Глагол + объект

挤眉 означает сжимать брови, а 弄眼 — двигать глазами; вместе это сигнал подмигивания или флирта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.