挥之即去 (huī zhī jí qù) — отослать кого-л. взмахом руки; отмахнуться (буквально или переносно)
Definition
Идиоматический глагол: 'отмахнуться от кого-то' — один пренебрежительный жест, чтобы отослать человека, часто с холодной или грубой властью. Распространён в литературных и исторических контекстах.
verb
отослать кого-л. взмахом рукиотмахнуться (буквально или переносно)
Examples
- 挥之即去，。Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.Начальник отмахнулся от секретарши, жестом показывая ей уйти.
- 挥之即去，。Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.Он отмахнулся от незваных гостей, без всякой вежливости.
- ，挥之即去，。Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.Увидев, что министры бесконечно спорят, император отмахнулся от них и приказал удалиться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.