挪窝 (nuó wō) — переезжать (на другое место); переезжать; (диалектное) переезжать в родительский дом после родов (для молодой матери)

Определение

Разговорный глагол для переезда на новое место, особенно жилья — буквально «переместить гнездо». Второе значение — возвращение в родительский дом после родов (диалектное/традиционное).

глагол
переезжать (на другое место)переезжать(диалектное) переезжать в родительский дом после родов (для молодой матери)

Примеры

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Он планирует в следующем году переехать в пригород.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    Я прожил здесь десять лет и ни разу не переезжал.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    После родов она вернулась в родительский дом (переехала к родителям).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挪nuóпереместить
窝wōгнездо

Действие 挪 — перемещать — применяется к 窝 — гнезду или жилищу, что означает смену места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挪 элемент 扌 (рука) сочетается с 那, отвечающим за звучание.

Открыть 挪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.