TongTong
Войти

振奋人心 (zhèn fèn rén xīn) — вдохновляющий; волнующий; воодушевляющий (используется для событий, речей и т.п., которые возбуждают и мотивируют людей)

Определение

Устойчивое выражение, используемое для событий, речей или новостей, которые сильно воодушевляют и мотивируют людей. Оно фиксировано: глагол 振奋 изменяет 人心 как единое целое и редко разбивается.

глагол
вдохновляющийволнующийвоодушевляющий (используется для событий, речей и т.п., которые возбуждают и мотивируют людей)

Примеры

  • 振奋人心。
    Zhè ge hǎo xiāo xi zhēn shì zhèn fèn rén xīn.
    Это замечательная новость действительно вдохновляет.
  • 振奋人心。
    Tā zài dà huì shàng zuò le yí cì zhèn fèn rén xīn de yǎn jiǎng.
    Он произнёс вдохновляющую речь на конференции.
  • 振奋人心。
    Bǐ sài de shèng lì ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn fèn rén xīn.
    Победа в соревновании заставила всех почувствовать себя вдохновлёнными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.