掌纹 (zhǎng wén) — отпечаток ладони; линии на ладони

Определение

существительное
отпечаток ладонилинии на ладони

Примеры

  • 掌纹。
    Měi gè rén de zhǎng wén dōu shì dú yī wú èr de.
    Отпечаток ладони каждого человека уникален.
  • 掌纹。
    Suàn mìng xiān sheng tōng guò guān chá zhǎng wén lái yù cè mìng yùn.
    Гадалки предсказывают судьбу, изучая линии на ладони.
  • 掌纹。
    Tā shǒu shàng de zhǎng wén fēi cháng qīng xī.
    Линии на его ладонях очень чёткие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掌zhǎngладонь
纹wénлиния или узор

掌 — это ладонь, а 纹 — это линия или узор; линии на ладони образуют отпечаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.