掌门人 (zhǎng mén rén) — (исходное значение) глава школы боевых искусств; лидер секты; (переносное) ведущий авторитет; главная фигура в определённой области; руководитель

Определение

Буквально 'человек ворот ладони': изначально глава школы боевых искусств или исполнительских искусств, теперь используется в переносном смысле для главной фигуры в любой области. Сочетается с 的 для указания сферы (напр. 这家公司的掌门人).

существительное
(исходное значение) глава школы боевых искусствлидер секты(переносное) ведущий авторитетглавная фигура в определённой областируководитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 掌门人。
    Tā shì shào lín sì de dì sān shí dài zhǎng mén rén.
    Он тридцатое поколение главы храма Шаолинь.
  • 掌门人。
    Zhè jiā kē jì gōng sī de zhǎng mén rén shì yí wèi zhù míng de jì suàn jī kē xué jiā.
    Главная фигура этой технологической компании — известный учёный в области компьютеров.
  • 掌门人，。
    Zuò wéi jīng jù de zhǎng mén rén, tā péi yǎng le hěn duō yōu xiù de tú dì.
    Как мастер пекинской оперы, он обучил многих выдающихся учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掌门управлять сектой
掌zhǎngуправлять门ménсекта
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

掌门 означает управление сектой, а 人 указывает на человека, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.