掠夺 (lüè duó) — грабить, разбойничать

Определение

掠夺 подчёркивает захват богатства или ресурсов народа или земли в больших масштабах, часто исторически. Сильнее и шире, чем 抢劫 (ограбление человека/места) и 抢夺 (захват силой).

глагол
грабитьразбойничать

Примеры

  • 掠夺。
    Tā men lüè duó le dāng dì rén de tǔ dì.
    Они разграбили земли местных жителей.
  • 掠夺。
    Zhè jiā gōng sī lüè duó le zì rán zī yuán de lì yì.
    Эта компания разграбила выгоды от природных ресурсов.
  • 掠夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō guó jiā dōu céng lüè duó guò qí tā mín zú de cái fù.
    В истории многие страны грабили богатства других народов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掠lüèграбить
夺duóотнимать

И 掠, и 夺 означают захват силой, поэтому вместе они усиливают смысл грабежа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掠 手 указывает на действие рукой, а 京 — на звучание.

Открыть 掠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.